Translated By Mamun Abdullah
যে তীরে শূকরটি ঘায়েল হয়েছে
...তা নবাব ইচিমঞ্জির ছিল.
উনার নামে পান হোক!
দুষ্ট জানোয়ার
আমার চোখের সামনেই মরেছে.
তাক করার আগেই আমি ঘোড়া থেকে পিছলে পড়ে যাই.
বাবা,
শূকরটার কাবাব বানাব না?
জানোয়ারটা বুড়ো ছিল.
মোটা চামড়া থেকে গন্ধ বেরুচ্ছিল.
হজম করতে পারবি না.
আমারই মত, হিদেতরা.
আমাকেও খাবে নাকি?
আপনি গলায় আটকে যাবেন যে.
তাছাড়া আমি শিকারে আসছি
বন্ধুত্ব টিকিয়ে রাখতে.
আমিও!
আমি হব সম্পর্কের উছিলা
ইচিমঞ্জি আর আবেই বংশের.
আমার মেয়ের সঙ্গে
আপনার ছেলে সাবুরোর বিয়ে দেব.
থামুন!
নিজের ভাবনা বললাম আরকি!
নবাব ইচিমঞ্জি, আজ শুভদিন.
আপনার রায় জানান.
সাবুরোর সঙ্গে কার বিয়ে দেবেন
আমার মেয়ের নাকি লর্ড আয়াবের?
বলা মুশকিল.
দুটো মেয়ে
একটা ছেলের জন্য.
আফসোস জিরো, আমার মেজো ছেলে বিয়ে করে বসে আছে.
কোয়ামি!
আমাদের আনন্দ দে!
ঐ দূর পাহাড়ে
এই কাছের পাহাড়ে
টগবগিয়ে কে আসেরে?
ওর কান দুখানা দেখাও দেখি?
এমা খরগোশ!
একটা মাত্র, কিয়োমি?
দুটো হলে ক্ষতি কী.
একটা হল, আরেকটা বাদ রাখলি কেন?
সাবুরো, এটা বেয়াদবি!
জবান সাবধান!
বড় হুজুর ক্লান্ত হয়ে গেছেন.
ঘুম ভাঙ্গা পর্যন্ত আমরা উঠি.
বাবা এমন না. উনি ঘুমের ভান করছেন.
সাবুরো যে অপমানটা করল, মুখ দেখাবেন কিভাবে?
উনি তো শুধু শিকারই করেছেন.
এই শরীরে
সেনাদল তাড়িয়েছেন, অথচ ক্লান্ত হননি.
এটা আমাদের মেহমানদের অপমান.
কিয়োমি, ডাক উনাকে!
বাবা চিন্তিত,
আজ তো নাকও ডাকেনি.
বাবা, কী হয়েছে!
তুমি অসুস্থ?
একটা স্বপ্ন...
একটা স্বপ্ন দেখলাম.
ভীন দেশে চলে গিয়েছিলাম.
গহীন বনে.
আমি হাঁটতেই থাকলাম, কিন্তু কাউকে পেলাম না.
চিৎকার করে ডাকলাম
কিন্তু কেউ জবাব দিল না.
আমি একা ছিলাম.
এত বড় পৃথিবীতে একা.
আমি ভয় পেলাম...
কী বোকামি.
তারার ডাকে আমার ঘুম ভাঙে
এসে দেখি আমার ছেলেরা দাঁড়িয়ে.
তারো,
মো,
সাবুরো.
বাবা, আমি তোমাকে কখনও এমন দেখিনি.
ঠিক মনে হচ্ছে না.
থাম, সাবুরো!
এত দরদ দেখাচ্ছে খুশি থাক.
আমিও ব্যাপারটা বুঝলাম না.
নিজের কানকে বিশ্বসই হচ্ছে না.
সব সময় তো হুকুম তামিলের কথাই বলেন.
এত দরদের কারণ কী?
ঠিক আছে.
একটা ব্যাপার নিয়ে ভেবেছি আমি
আর সিদ্ধান্তে পৌঁছেছি.
সেটা তোদের বলব.
এখনি বলার শুভ সময়
যখন সঙ্গে আছে
নবাব ফুজিমাকি আর আয়াবে.
ডাক সবাইকে.
আমি হিদেতরা ইচিমাঞ্জি
পাহাড়ের ঐ ছোট্ট দূর্গে জন্মেছি
এতদিন ধরে, সমতলভূমিতে
যুদ্ধে বুঁদ হয়ে ছিলাম.
ক্ষমতার দ্বন্দ্বে অনেক নবাবের শত্রু হয়েছি.
সতের বছর বয়সে
দূর্গের চূড়ায় আমার নিশান উড়িয়েছি
পঞ্চাশটা বছর আমি যুদ্ধে মত্ত ছিলাম
অবশেষে সমতল ভূমি আমার হয়েছে.
বড় দূর্গে আমার নিশান উড়ছে.
আমি বহু বছর
এই দুই ভদ্রলোকের সঙ্গে যুদ্ধ করেছি.
কিন্তু সময় এসেছে
যুদ্ধ ঘোড়াকে থামিয়ে
লাগাম ছেড়ে দেয়ার.
কিন্তু হিদেতরার
সত্তর বছর বয়স চলছে.
আমি আমার পূর্ণ ক্ষমতা সমর্পণ করছি
আমার পূর্ণ কর্তৃত্ব
আমার বড় ছেলে তারোকে.
আব্বা হুজুর, হটাৎ করে...
একদম না.
আমি বহুদিন ভাবনা চিন্তা করেছি.
আজ সময় এসেছে
সরে গিয়ে,
লাগাম নতুন কাউকে দেয়ার.
তোদের বলব: এটাই সেই সময়!
এটাই আমার ইচ্ছা.
তারো এখন ইচিমঞ্জিদের সর্দার
এই এলাকার জমিদার.
আমি দূর্গ ছেড়ে দিয়ে
বাহিরের দালানে গিয়ে উঠব.
সঙ্গে ৩০ জন সেনা নিয়ে যাব
এবং বড় হুজুরের খেতাব দিয়ে দেব.
আসল নেতৃত্ব
সম্পূর্ণ তারোর হাতে থাকবে.
আমি চাই তোরা সবাই মেনে নিবি!
আমি মেনে নিচ্ছি.
আমার আর সাবুরোর কী হবে?
আমাদের জন্য কী ভেবে রেখেছন?
জিরো আর সাবুরোকে দেব
দ্বিতীয় আর তৃতীয় দূর্গ
মাঝখানের জায়গা জমিও.
তোরা তারোকে সমর্থন দিবি
বড় দূর্গে.
আমি থাকব তোদের অতিথি হয়ে
পালা করে সবার দূর্গে গিয়ে
জীবনের বাকী দিনগুলো কাটাব.
বুড়ো মানুষের জন্য কষ্টই হয়ে যাবে!
আমি কিছু বলব.
আমি আপনার ইচ্ছার কদর করি
আর ভরসার তারিফ করি
কিন্তু আরেকবার ভেবে দেখুন
কেন?
যদিও আমি আপনার বড় ছেলে
আপনার স্থান আমি কখনো নিতে পারব না.
এ অনেক বড় দ্বায়িত্ব.
যুদ্ধ দেবের কাছে আমি প্রার্থনা করেছি
"আপনাকে যেন ১০০ বছর আয়ু দেয়,
"তাতে আমার আয়ু কমলেও কোন আপত্তি নেই."
কী কথা!
এত মিষ্টি কথা কিন্তু আমি বলব না.
বলতে গিয়ে কাহিল হয়ে যাব.
হিংসা করিস না.
তারো আমাকে তেল মারল তাই তো?
গুরুত্ব দিস না সাবুরো.
আমিও তারোর মত ভাবি.
তোমার ঢাল ছাড়া আমরা অসহায়.
কিন্তু এখন তোমাকে রক্ষা করার সময়
জীবনের তিক্ত তীর থেকে.
ভাল বলেছিস, জিরো.
আমার তীরগুলো আন!
দুই ভাগ কর.
ভাঙ দেখি?
এবার এক সাথে
চেষ্টা কর দেখ.
একটা তীর সহজেই ভেঙ্গে যায়.
তিনটেকে ভাঙ্গা সহজ না.
তারো যখনই বিপদে পড়বে
তোরা নিজেদের এক সঙ্গে থাকলে
ইচিমঞ্জি বংশ নিরাপদে থাকবে.
এক গোছা তীরও ভাঙ্গা সম্ভব.
দুষ্টামি করলে সম্ভব.
বোকামি করিস না.
তুমি বোকামি করছ, এ পরিকল্পনা হাস্যকর.
হয় ভীম রতিতে ধরেছে নয়ত পাগল হয়ে গেছ.
খামোশ!
বাবাকে অপমান করবে না!
কী পাগলামি করেছি আমি?
কোন ভীমরতিতে ধরল আমায়?
বলছি শোন.
আমরা কোন জগতে বাস করি বলত?
শ্রদ্ধা আর স্নেহের জগতে.
- আমি জানি. - জানবেই তো!
তুমি বেহিসেবী রক্ত ঝড়িয়েছ.
তুমি কোন দয়া আর করুণা দেখাওনি.
আমরাও মায়ের দুধ ছাড়ার পর থেকে যুদ্ধের নির্মমতা আর নৈরাজ্য দেখে বড় হয়েছি.
আমরা তোমার ছেলে, তুমি শ্রদ্ধা চাইতেই পার.
তাতে আমার চোখে তুমি নির্বোধ.
এক নির্বোধ বুড়ো.
ব্যস!
তোরা তো দেখি একদিন আমাকে বাপ বলেই মানতে চাইবি না.
আমার পিঠে ছুরি বসাবি.
আরও বোকার মত কথা.
নিজের পিঠে নিজে ছুড়ি মারা যায়?
তুমি আমাদের ভাই বলে মানছ?
তারোর সাফল্যে ওর জ্বলছে.
এজন্যই তুমি আমার নিন্দা করছ?
ভাই হও আর যাই হও, মুখ সামলে!
তোমার শিক্ষায় শুধু তিনটে তীরই নষ্ট হয়েছে.
তিন পূত্রের ঐক্য ভেঙ্গে গেছে.
তুই বাবার ইচ্ছার অবজ্ঞা করেছিস?
আত্মীয়তার কোন স্থান এই পৃথিবীতে নাই.
বেশ, তবে তাই হবে.
আমাদের মাঝের সম্পর্ক আমি ছিন্ন করলাম.
আমি তোকে চিনি না, দূর হয়ে যা!
এ করবেন না!
চোপ তাঙ্গো.
ওকে বেশি লাই দেয়াটাই আমার ভুল ছিল.
বখে গেছে একেবারে.
ওর বেয়াদবির জন্য আমি দায়ী.
এখন আফসোস করাও সম্ভব না.
মাংস পচে গেলে
তা নিজের হলেও কেটে ফেলতে হয়!
থামুন হুজুর!
নবাব সাবুরো অজ্ঞ
হয়ত বেয়াদবও.
কিন্তু সে নিজের মন থেকে সত্যটাই বলেছে.
আপনি ভেবে দেখুন বুঝতে পারবেন
সে ভুল না.
খামোশ!
আমি কিছু বলব.
ভাগ!
ভাগব না!
আমার কথার উপরে কথা?
আমার মনের কথা আপনাকে বলাই আমার দ্বায়িত্ব.
চালান আপনার তরবারি, আমি যাব না.
এ সিদ্ধান্ত বাদ দিন.
তুই ওর সঙ্গে যোগ দিয়েছিস.
এ আমি সহ্য করব না!
তোদের দুই জনকেই ত্যাজ্য করলাম.
বাবা!
কী যন্ত্রণা!
এখন কী করবেন?
বাপের জন্য কষ্ট হচ্ছে, আমার জন্য না.
সামনে উনার বিপদ...
তাঙ্গো তুইও আস্ত বেকুব!
কেন?
আমাকে বাঁচাতে গিয়ে তুইও ত্যাজ্য হয়েছিস.
তোর স্থান বাবার কাছে.
উনার তোকে দরকার.
ওরা এদিকেই আসছে.
থাম, জামাই বাবাজী!
পালাচ্ছ কেন?
জামাই?
আমার কথা শোনো!
তোমার পদ মর্যাদা কেড়ে নিয়ে নির্বাসন দেয়া হয়েছে.
নবাব আয়াবে আর আমি
পুরো ঘটনার স্বাক্ষী.
তুমি ত্যাজ্য হয়েছ
কিন্তু ভিখারি হওনি.
বেয়াদবি নেবেন না.
আমি যা বলতে চাই...
তা ভাষায় প্রকাশ করা অসম্ভব.
অর্থ একেবারে পরিষ্কার.
কোন নবাবই নিজের মেয়ের জন্য ভিখারি জামাই খোঁজে না.
তা তো বটেই.
না... এখন থাম!
নবাব আয়াবে বিয়েতে অসম্মতি জানিয়েছে.
কিন্তু বাড়ি যেতে যেতে,
আমি ভাবলাম
তোমার অসাধরণ আচরণ নিয়ে.
তোমার কথা আমার ভাল লেগেছে.
তুমি সৎ আর সাহসী.
তুমি খুব ভাল জামাই হবে.
আমি ফেরত এসেছি,
কিন্তু তুমি চলে গেছিলে.
আমার প্রস্তাবে তুমি রাজী?
তা কীভাবে বলি?
তাহলে আমার সঙ্গে চল
চিন্তা পরেও করা যাবে.
তুমিও চল, তাঙ্গো.
তুমি সৎ আর বিশ্বস্ত.
তোমরা আসলে আমার উপকার হবে.
আপনার মেজবানির জন্য ধন্যবাদ
কিন্তু আমি যেতে পারব না.
যে ছদ্মবেশই আমাকে নিতে হোক না কেন
বড় হুজুরকে ত্যাগ করতে পারি না.
কী হচ্ছে এসব?
হিদেতরার উপপত্নীরা দূর্গ ছেড়ে চলে যাচ্ছে.
তাতে আমার সেবিকাদের অসুবিধা হচ্ছে.
অপমানজনক!
আমি এখন কর্ত্রী.
ওদের পথ ছাড়তে বল!
আমার স্ত্রীরা তারার স্ত্রীর সামনে ঝুঁকছে?
অসহ্য!
এ কথা বলছেন কেন?
আপনিই তো ওদের দূর্গ বাড়ি দিয়েছেন.
এটাই তো স্বাভাবিক.
বাড়ি দিল, জমি দিল
সব কিছু দিয়ে পেল নতুন খেতাব
ক্ষেতের
কাকতাড়ুয়া!
আমাকে মূর্খ বলছিস?
না, মূর্খ তো আমি
এখনও একজন কাকতাড়ুয়ার সেবা করে যাচ্ছি.
এখন তো আপনি বাড়ি ছাড়া হচ্ছেন.
কী জানো কাইদে,
দৃশ্য আরও সুন্দর হয়ে উঠেছে
যখন থেকে এগুলো আমার হয়েছে.
আমার যতদূর মনে পড়ে
এখনে একটা নিশান টাঙানো ছিল.
হ্যাঁ, বাবার নিশান.
উনার শিরস্ত্রান আর বর্মও ছিল.
ওগুলো কোথায়?
বাবার লোকেদের দিয়ে দিয়েছি.
বর্ম তো ব্যাপার না.
কিন্তু নিশান...
জাঁহাপনা,
ওটা ইচিমঞ্জি বংশের কর্তার কাছে থাকার কথা.
বাবা উনার বংশ মর্যাদা রেখে দিয়েছেন.
সেগুলো ছাড়া তুমি দেহহীন ছায়া.
কী বলতে চাও?
পরিষ্কার করে বল
আমিই তো এখন হুকুমদাতা.
তাহলে,
তা প্রমাণ করুন.
তোমরা নিশান চাও?
আজব তো! দেয়া জিনিস আবার ফেরত নেবে?
এটা নবাব তারার হুকুম!
নবাব যে দেখি হালকা বাতাসে
এদিকে দোলে...
ওদিকে দোলে...
লিলুয়া বাতাসেও ঘুরেঘুরে
আসমানে উড়ে...
উড়তে উড়তে মিনারের ডগায় যায়
মশকরা পেয়েছিস?
শয়তান! আজ তোকে শিক্ষা দিয়েই ছাড়ব!
নবাব যে দেখি হালকা বাতাসে
এদিকে দোলে...
ওদিকে দোলে...
লিলুয়া বাতাসেও ঘুরেঘুরে
আসমানে উড়ে...
উড়তে উড়তে মিনারের ডগায় যায়
কী মজা! কী মজা!
ওগুরা এসেছে!
একটা সংবাদ এনেছি.
নবাব তারো পারিবারিক সভার আয়োজন করেছেন
ক্ষমতা হস্তান্তর উপলক্ষে.
উনার অভিভাবক হিসেবে আপনি ওখানে থাকবেন.
আপনিও নবাব ইকোমা.
পারিবারিক সভায় শুধুই আমরা?
আব্বা হুজুর,
দয়া করে বসবেন?
আমি নিচে বসব?
আমি কে জানো?
আমার স্বামীর শ্রদ্ধেয় পিতা.
ব্যস এই?
আর বড় হুজুর কি মরে গেছে?
মজা করবেন না.
মজা করতে আসিনি!
আমি খেতাব ও পদমর্যাদা বহাল রেখেছি.
ভুলে গেছ?
না, ভুলিনি.
ভুলেছেন আপনি.
আপনি আমাকে সম্পূর্ণ কর্তৃত্ব দিয়েছেন.
কী চাও তুমি?
তোমাকে দূর্গ দিয়েছি...
চলে গেছি, লোকবল কমিয়েছি.
সংখ্যা হয়ত কমেছে, কিন্তু ফুর্তি কমে নি.
কী গাচ্ছে ওরা?
যা বলছে,
তাতে কি আমি নিজেকে বড় নবাব ধরে নেব?
ওরা যোদ্ধা, আদব কায়দা শেখেনি.
হাস্যকর গান তো ওরা পছন্দ করবেই.
গানটা বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে!
গানে আমাকে নিয়ে মজা করা হচ্ছে!
আমার পেয়াদা আমার সম্মান রক্ষা করতে গিয়েছিল.
আর আপনি আগ বাড়িয়ে হত্যা করেছেন.
এ আমি মানব না.
এবারের মত ওটা মেনে নিচ্ছি.
কিন্তু আপনাকে কথা দিতে হবে
এমনটা আর ঘটবে না.
এটায় সাক্ষর করুন
আর নিজের রক্ত দিয়ে মোহরাঙ্কিত করুন.
"অঙ্গিকার নামা?"
এসব কী!
পড়!
"অঙ্গীকার নামা:
"প্রথমত,
"আমি সমগ্র ইচিমঞ্জি জমিদারি তারো তাকাতোরাকে অর্পণ করছি.
"দ্বিতীয়ত,
"তাকে ইচিমঞ্জি বংশের একমাত্র কর্তা নিয়োগ করছি
"তৃতীয়ত,
"যদিও আমি তারার বাবা
"আমি তার কর্তৃত্ব মেনে নিয়ে সেই মোতাবেক চলব.
"সকল দেবদেবীর দিব্যি খাচ্ছি.
"এর অমান্য হলে সে আমাকে শাস্তি দেবে."
এটা আমি রক্ত দিয়ে মোহরাঙ্কিত করব? কী অদ্ভুত!
এখানে যা লেখা আছে
তা আপনিই ঘোষণা দিয়েছিলেন
সবার সামনে.
সাক্ষর করলে কী আসবে যাবে?
তুমি কী একজন ছেলে?
কী বলতে চান আপনি?
এটা কোনও ছেলের আচরণ?
মোরগ যদি মুরগীর দলে মেশে
দিন দিন কাক হয়ে যায়.
আমি এখানে থাকব না.
সৌভাগ্যবশত,
আমার আরও একটা ছেলে আছে.
ধন্যবাদ, তুমি ভাল কাজ করেছ.
আমি এই দূর্গে জন্মেছি আর বড় হয়েছি.
এটা আমার বাবার.
তোমাকে বিয়ের পরে এটা ছাড়তে হয়েছে.
আমার বাপ-ভাইয়েরা, বিয়ের পর,
পাহারা কমিয়ে দেয়.
হিদেতরা তখন তদের খুন করে.
এখন আমি আমার পরিবারের দূর্গে ফিরে এসেছি.
আমি এই দিনটার অপেক্ষায় ছিলাম.
ঠিক ওখানে,
আমার মা আত্মহত্যা করে.
বাবা আসছে.
আমার ভাই উনাকে পাঠিয়ে দিচ্ছে.
লিখেছে যে, বাবার পাগলামি বেড়েছে
উনাকে এখানে রাখাটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না.
বাবার উপদেষ্টা ইকোমা,
গোপনে আমার ভাইয়ের লোক.
নবাব তারো তো এমন পাষাণ না.
আপনিও, হুজুর.
আপনি কিছু করছেন না কেন?
ঠিক বলেছে.
আপনারই বড় হুজুর হওয়া উচিত.
নবাব তারো ভীরু লোক.
সুযোগ থাকতেই: নিজের চাল চালুন.
তোমরা চাও আমি নিজের চাল চালব?
নিশ্চয়.
কুকুরকে না তাড়ালে, সে কামড় বসাতে পারে.
শিকারী হয়ে যায় শিকার.
কুকুর ডাকে কীভাবে!
ব্যাপারটা ঠিক হচ্ছে না.
তারোর ১২ মাস পরে জন্মেছি বলে
আজীবন ওর পা চাটা লাগবে?
সম্পর্কের বাঁধন শেষ!
খুব ভাল হবে, হুজুর!
গালে হাত বুলিয়ে লাভ নেই.
তারোকে সরানো সহজ.
ওর বউ, বেগম কাইদে আরেক মাল.
সেটা ঠিক.
আপনার সঙ্গে মানাবে ভাল.
ওকে চুরি করবেন?
নির্লজ্জ হইও না!
প্রথমেই, ওখানে বাবা আছে.
এখনও তার ৩০ জন যোদ্ধা আছে.
প্রেত্যেকে ১০০০ জনের সমান.
উনার সঙ্গে ওরাও এখানে এলো বলে.
কোনও বুদ্ধি?
দরজা খোলো!
হিদেতরা এসেছেন!
প্রথমে স্যুয়ের সঙ্গে দেখা করব
জিরোকে খবর দাও আমি এসেছি.
স্যুয়ে!
আমি জানতাম তুমি এখানে.
আব্বা হুজুর.
অনুষ্ঠানে যে এলে না.
কতদিন দেখি না তোমাকে.
দেখাও তো মুখটা.
সেই বিষণ্ণ চেহারা
দেখলেই আমার বুক ভেঙ্গে যায়
হাসলে তো আরও বেশি.
তোমার দূর্গ জ্বালিয়ে দিয়েছি
তোমার বাবা-মাকে মেরেছি.
আর তুমি কিনা এভাবে তাকাও!
ঘৃণার দৃষ্টিতে তাকাও!
আমি সেটা সইতে পারব.
ঘৃণা কর আমাকে!
আমি আপনাকে ঘৃণা করি না.
সবই তো আমাদের পূর্বজন্মের কপালের লিখন.
বুদ্ধের লীলা খেলা.
আবার সেই বুদ্ধ!
বুদ্ধ এই জালিম দুনিয়া ছেড়ে চলে গেছে.
সে নিজেই চলে গেছে
অশুরের অত্যাচারে.
বুদ্ধের দয়া চেয়ে আর লাভ নেই.
তুই এসেছিস, জিরো.
তোর বাড়িতে মেহমান হয়ে এসেছি.
তারোর উপরে আমি নাখোশ.
আমি তা জানি.
ভাইয়ের চিঠি পড়ে জেনেছি.
তারো তোকে চিঠি লেখেছে?
সে বলেছে আপনার পেয়াদারা
বেয়াদব আর কথা শোনে না.
আপনাকে পূর্ণ সম্মানের সঙ্গে গ্রহন করেছি
কিন্তু আপনার পেয়াদাদের
দূর্গে ঢুকতে দেব না.
এসব কী?
আমি একা আসব,
আর আমার সেনারা বাহিরে থাকবে?
আমার ভাই এখন গোত্র প্রধান.
তার কথা আমি ফেলতে পারি না.
আপনি তার শর্ত না মানলে,
ভাল হয়
ফিরে গিয়ে ক্ষমা চান.
তারোর কাছে ক্ষমা চাইব?
ফিরে গিয়ে?
থাম!
নবাব কুরোগেন!
নবাব শিরেন!
এসবের মানে কী?
নবাব ইকোমা!
এটা হিদেতরার হুকুম.
"আমরা হটাৎ এসেছি,
"দূর্গ প্রস্তুত ছিল না.
"তাই বাহিরে অপেক্ষা করছি."
অনেক হয়েছে,
সব পরিষ্কার.
তুইও,
তারোর মত.
আমাকে তাড়িয়ে দিতে চাস.
আমি অসহায় হয়ে গেছি.
একথা সত্য না.
আপনি একা আসলে, সানন্দে থাকতে পারেন.
বড় হুজুর একা কোথাও যায় না.
আপনার ক্ষমতা পুর্নবহাল করুন.
কোন সঙ্গি সাথীর দরকার হবে না.
শুধু পশু-পাখিরাই
একা থাকে.
তোদের অনেক অজুহাত দেখে ফেলেছি.
দরজা খোল!
তোরা চিন্তা করিস না!
এত লোক হয়ত ঢুকতে পারবে না
কিন্তু আমি একা বেরুতে পারব!
দরজা খোল!
এবার লাগিয়ে দে!
আমি আর তোর কাছে আসব না.
কোনদিন না!
গ্রামবাসীরা সব চলে গেছে.
কোথাও এক মুঠো চাউল নাই.
চাষীরা সবকিছু নিয়ে পাহাড় ছেড়ে চলে গেছে
হুজুর!
চলুন তৃতীয় দূর্গে যাই.
ওটা আপনি প্রথম জয় করেছিলেন.
যেখান থেকে শুরু করেছিলেন সেখানে চলুন...
না, ইকোমা!
সেটা যদি করতে পারতাম,
খালি পেটে পথে পথে ঘুরতাম?
মাথা খাটাও!
কোন ধরণের অভ্যর্থনা পাব আমি?
আমি নবাব প্রাসাদ থেকে নির্বাসিত হয়েছি.
নবাব তারো তাকাতোরার হুকুমে,
ইচিমাঞ্জি গোত্রের প্রধান,
এই দুর্গ দখল করলাম.
দরজা খোলো!
আমাদের মালিক সাবুরোকে ছাড়া,
এই দূর্গ আমাদের কাছে মূল্যহীন.
এটা তোমাদের দিয়ে দিচ্ছি.
আমরা তার হুকুম মেনে মরতেও রাজি.
আমরা শুনেছি উনি নবাব ফুজিমাকির সঙ্গে আছেন.
তার সঙ্গে যোগ দেব.
আরে তাঙ্গো যে!
আমি চাউল, দই, আর ফল এনেছি...
আপনাকে অনুসরণ করেছি
দেখেছি কী হাল হয়েছে আপনার
ত্যাজ্য হলেও, আমি আপনারই চাকর.
সত্যিই তাঙ্গো?
থাম!
চাষীর কাছ থেকে ভিক্ষা নিও না.
সামুরাইয়ের ভিক্ষা করার থেকে না খেয়ে মরা ভাল.
চাষীরা হল বেয়াদব.
গ্রাম পুড়িয়ে দাও!
থামুন হুজুর!
চাষীদের দোষ দেবেন না.
তারোর নির্দেশ অমান্য করে ওরা চলে গেছে.
কী নির্দেশ?
আপনাকে নির্বাসিত করা হয়েছে.
যে আপনাকে সাহায্য করবে...
সে মরবে.
এবার আমি বুঝেছি.
তুমি আমাকে এই ব্যাপারে সাবধান করার চেষ্টা করেছিলে.
হাস রে, তাঙ্গো.
বুড়ো হিদেতরাকে
ছেলেরা তাড়িয়েছে,
প্রাসাদ থেকে বিতারিত হয়েছে,
এখন যাওয়ার কোনও জায়গা নাই.
একটা আশ্রয় আছে, হুজুর.
নবাব সাবুরো
নবাব ফুজুমাকির কাছে আশ্রয় পেয়েছেন.
তার কাছে যান.
আমি পারব না!
কোন মুখে ওর সামনে যাব?
আমার কথা শুনুন!
সাবুরো শুধুই আপনার ভাল চায়.
আমি যদি এই ছদ্মবেশ ধরে
এতদূর আপনার পিছনে আসতে পারি
সব তার কল্যানে.
তিনিই আপনাকে রক্ষা করতে পাঠিয়েছেন.
একটা সংবাদ আছে.
সাবুরোর সেনারা দূর্গ ছেড়ে দিয়েছে.
তারা নবাব ফুজিমাকির ওখানে যাচ্ছে.
এবার ফুজিমাকির চক্রান্ত বোঝা যাচ্ছে.
প্রথমে সাবুরোকে হাত করেছে
তারপর সাবুরোর সেনাদের.
তারপর নবাবি নেবে.
ইচিমঞ্জিরা একে অপরের সঙ্গে লড়বে.
সে আপনার রাজ্য দখল করবে.
মিথ্যা কথা!
উনি এমন মানুষ না.
আমরা তৃতীয় দূর্গে যাব চলুন!
কিন্তু সেটা তো তারোর সেনাপতির দখলে.
ওগুরা? সে আমাদের কিছু বলবে না.
এ আমি কিসের গন্ধ পাচ্ছি.
ষড়যন্ত্রের গন্ধ মনে হচ্ছে!
ওগুরার তেমন লোকবলই নেই.
ওদের সহজেই হারাতে পারব.
ঘোড়া আনো!
এত জলদি!
"নরক যখন কাছে, স্বর্গে যাওয়ার কষ্ট কেউ করে না."
ভয় পেলে এখানেই থাক!
তবুও তো,
আমরা সত্যটাই বলেছি.
শত্রু...
দেখেছি! ইকোমা আর ওগুরাকে ডাক!
এটা ফাঁদ; ওরা আমাদের ঠকিয়েছে.
আমাদের চারিদিক দিয়ে ঘিরে ফেলেছে.
সত্যিই নরকে হাজির হয়েছি.
নবাব তারো মারা গেছেন.
কী?
মিনার থেকে আসা আলগা বুলেট লেগেছে.
এটাই যুদ্ধের নিয়তি.
আপনার উপরে সদয় হয়েছে.
আর বাবা?
উনি আত্মহত্যা করবেন.
আমরা হেরে গেছি!
আপনি তৈরি হোন!
বিদায়, জাঁহাপনা.
ফিরে চল!
নবাব মো!
মৃত্যু হল মায়া; এর পেছনে যাবেন না.
যে পথ পছন্দ করেছেন সেই পথে চলুন.
তাতে স্বর্বময় ক্ষমতা পাবেন.
পিছনে ফিরে তাকাবেন না.
পাগল হয়ে গেল নাকি?
হলেই ভাল.
কী বলতে চাস?
হুজুর, দয়া করে হুশে আসুন.
এই উন্মাদ জগতে, বিবেক আছে শুধু উন্মাদেরই.
কী দেখছেন আপনি?
মাফ করবেন!
চমৎকার!
ব্যর্থ হৃদয়, হৃদয়ের অনুভূতি টের পায়.
আজব ব্যাপার হল!
এই খড়া ভূমিতে
যে রাজ্যগুলো ধ্বংস করেছি
তাদের ভূতেরা
একে একে ভেসে আসছে
আমার দিকে ধেয়ে আসছে
কে?
ঝড়ে আটকে পড়া মুসাফির.
রাতে থাকতে চাই.
এই ঘর মুসাফিরের আপ্যায়ন করতে পারবে না যে.
আমরা বিশেষ কিছু চাই না.
মাফ করো, আমি একা থাকব.
কেন? আপনি কী অসুস্থ?
না.
তাহলে আমাদের ঢুকতে দিন.
আমি পারব না.
এখানে আশ্রয় চাইছেন
বড় হুজুর নিজে.
আমরা ঢুকছি.
হুজুর অসুস্থ, উনি ভিজে গেছেন.
ঢাকার জন্য কিছু দিন.
শীত লাগছে...
তাঙ্গো...
আমাদের চিনতে পারছেন!
আহারে বেচারা.
পাগল থাকলেই ভাল থাকতেন.
শোনো.
আমি, হিদেতরা
আমার ছেলেদের হামলার শিকার হয়েছিলাম
আমার নিজের লোক বেঈমানী করেছে.
এর চাইতেও খারাপ ব্যাপার হল.
আমার জন্য,
আমার অনুগত সেনারা বিনা কারণে শহীদ হয়েছে.
ভাগ্যের কী নির্মম পরিহাস,
শুধু আমিই বেঁচে গেছি.
আমারও মরে যাওয়া উচিত ছিল.
এই মহিলা!
আমি মহিলা না.
ঘর অন্ধকার, বাতি জ্বালো.
এ ঘরে বাতি নেই.
আলোর দরকারও আমার হয় না.
চোখে দেখ না নাকি?
তুমি বেগম স্যুয়ের ভাই,
নবাব সুরুমারু?
সুরুমারু?
বহু বছর হয়ে গেল,
নবাব হিদেতরা.
আমাকে চিনেছ?
কীভাবে ভুলি আপনাকে?
আমি একমাত্র ছেলে ছিলাম
তাকে কীভাবে ভুলব
যে আমাদের দূর্গ জ্বালিয়েছে.
যে আমার জীবনের বিনিময়ে
চোখ তুলে নিয়েছে?
আমার বোনের মত হওয়ার কত চেষ্টা করেছি.
বুদ্ধর কাছে প্রার্থনা করে,
নিজের ঘৃণা সংবরণ করব.
এক বিন্দুও ভুলতে পারিনি.
একটা রাতও ঘুমাতে পারিনি.
আমার পাপবোধ হচ্ছে
বড় হুজুরকে ঢুকতে দেইনি.
ভাগ্যক্রমে... আমার বোন একটি বাঁশি দিয়েছিল.
সেটা বাজিয়ে শোনাচ্ছি.
সব কিছু হারিয়ে,
অন্তর থেকে আপনার আতিথিয়েতা করছি
এই একটি গুণই আমার
টিকে আছে.
ভাবী জান,
আমার ভাইয়ের চুল.
উনি যুদ্ধে শহীদ হয়েছেন.
দুর্ভাগ্যক্রমে, এটা আমার দ্বায়িত্ব
এই দুঃসংবাদ জানানো.
ওগুরা...
আমার স্বামীর লাশ কোথায়?
এই পরিস্থিতিতে,
সেটা দেখানো ঠিক হত না.
লাশটা ওখানেই পুড়িয়েছি.
শেষকৃত্য মন্দিরে অনুষ্ঠিত হয়েছে.
ওগুরা...
তার বর্ম আর শিরোস্ত্রাণ কোথায়?
আমাকে উপহাস করছেন?
আমি ওগুলো পরেই আছি
না চেনার তো কথা না.
তা বটেই.
কিন্তু আমি স্বপ্নে দেখিনি
তার মৃত্যুর পর এত জলদি ওগুলো পরবেন আপনি.
তাই সেগুলো দেখতে চাইনি.
আমাকে অবাক করলেন.
আমি ভেবেছিলাম
তার বর্ম পরতে দেখলে আমার ভাই খুশিই হবে.
কিন্তু ভুল ভেবেছি.
মাফ করবেন.
খুলতে সাহায্য করো!
ভাবী জান,
আমি এখন নগ্ন হব.
নবাব ইকোমা এবং ওগুরা আপনারা ভাল কাজ দেখিয়েছেন
আমাদের জন্য.
আমরা এর কদর করি.
কৃতজ্ঞতার নিদর্শন হিসেবে এই সামান্য উপহার.
তাছাড়া একটা বিদায়ী উপহার আছে.
বিদায়.
নবাব জিরো ভেবে দেখেছেন,
আপনাদের বহাল রাখা ঠিক না.
যারা একজন মালিকের সঙ্গে বেঈমানী করে তারা আরেকজনের সঙ্গেও করবে.
যৌক্তিক ভাবনা.
আসলে আপনারা পারেন নি
কিন্তু কোনও শত্রুতাও নেই.
বুঝেছেন!
বাহ!
বেগম কাইদে এসেছেন.
ভেতরে পাঠাও.
কটূ কথা বলার জন্য ক্ষমা করবেন.
আমি লজ্জিত.
ঐ ঘটনা ভুলে গেছি.
সবাই বলছে আপনার বাবা পাগল হয়ে গেছেন.
তুমি তো তবে খুশিই হয়েছে.
খুশি হয়েছি মানে?
আমি সোজা কথা বলি
কোন প্রকার রাখঢাক না রেখেই.
মনে ব্যথা দিয়ে থাকলে ক্ষমা চাই.
তুমি আমার বাবাকে ঘৃণা করতে
তোমার পরিবারকে খুন করার জন্য.
ভুল কিছু বললাম?
এবার আমি সোজা কথা বলছি.
আপনিও আমার মতই আনন্দিত.
নবাব মো, এখন আপনিই প্রধান
এই ইচিমঞ্জি গোত্রের.
বিধিসম্মতভাবে শিরস্ত্রাণ আপনার.
আমি বেকুব না!
তুমি নিজের ভাইকে খুন করেছ!
তার মর্যাদা কেড়েছ!
এবার নিজে মর!
না...
এখনও
অস্বীকার করছ?
আমি ভাইজানকে মারিনি.
তাহলে কে মেরেছে?
বল!
কে মেরেছে?
মেরেছে...
কুরোগেন.
মিথ্যুক!
তুমি হুকুম দিয়েছ, কিন্তু দায় স্বীকার করছ না.
ঝানুলোক!
এত সহজে হারার লোক তুমি না.
এবার আমার থেকে সত্যটা শোন.
তারার বাঁচা-মরায় আমার কিছু আসে যায় না.
আমি শুধু নিজের
ভবিষ্যতের পরোয়া করি.
আমি মাথা ন্যাড়া করে
সন্ন্যাসী সেজে বিধবার মত বাঁচব না.
এই দূর্গ আমার বাবার.
এটা আমি ছাড়ব না.
আমার অনুরোধ শুনে রাখ
আমি কিছুই বলব না
তোমার জঘন্য অপরাধের ব্যাপারে.
কোনও নিন্দা রটাব না
তোমার বিরুদ্ধে আওয়াজ তুলব না.
তা করলে, রাজ্য ভেঙ্গে খানখান হবে.
তবে ভুলেও যাব না যে...
তোমাকেও আমি মারতে পারব!
তাহলে এই চুক্তিই রইল, লর্ড জিরো.
জাঁহাপনা...
জী, ভাবী জান?
ভাবী জান?
এই কাজ করার পরও?
আইনত,
আমার তো তোমার
স্ত্রী হওয়া উচিত.
আমার স্ত্রী স্যুয়ে আছেই.
তাহলে কি আমি উপপত্নী হব?
না... না
তুমি শুধু আমার.
কেউ তোমাকে পাবে না.
কেঁদো না কাইদে.
তুমি কোনও উপপত্নী হবে না.
বেগম স্যুয়ে যতদিন আছে...
আমি ওর ব্যবস্থা করব.
কিন্তু কীভাবে?
ওকে আমি ত্যাগ করব.
সে তো আমি চাই না!
আমার সঙ্গে মিলনের পর,
অন্য মহিলাকে তুমি ছোঁবে
এ আমি সইতে পারব না.
এমন নারী বেঁচে থাকতে পারে না.
আজকে আমাদের এই হাল.
ভাগ্য ভাল বলেই,
সুরুমারু এখানে থাকে.
নইলে আপনার লাশ তো
দূর্গের ধ্বংসাবশেষের মাঝে থাকত.
চোখ বুজলেই তো বিপদ চলে যায়.
আপনার শিরস্ত্রাণ, হুজুর.
পালক,
রাজার মতই লাগছে!
ঐ তো শয়তানের দল!
দুই জন!
বেঈমান! তোরা এর খেসারত দিবি!
না থাম!
আমাদের কথা শোন!
রাগ থামাও.
তোদের বেঈমানী আমি জানি.
মর বেঈমান!
জিরো তারোকে মেরেছে!
পাগলামির বাহানায় হিদেতরা বেঁচে গেছে.
তার হুশ ফিরলে,
তাকেও খুন করা হবে.
জিরো তারোকে মেরেছে, এবার উনার পালা.
উনাকে নবাব সাবুরোর কাছে নিয়ে যেতে হবে.
যেতে পারলে তো ভালই হত.
সাবুরোর কথা শুনলেই দৌঁড় লাগাচ্ছেন.
উনার মুখোমুখি হওয়ার সাহস নেই.
এই হুশ তো ঠিকই আছে.
সাবুরোর কাছে যাবেন?
উনাকে দেখবেন না?
সবুরোকে এখানে আনলেই কাজ হবে.
সে হয়ত হুশ ফেরাতে পারবে.
আমি যত জলদি পারি ফিরে আসব.
উনার খেয়াল রাখবি.
বেগম কাইদে আপনার নাকে দড়ি দিয়ে ঘোরাচ্ছে.
তাকে বিয়ে করতে চাইলে করুন.
সেজন্য বেগম স্যুয়েকে খুন করতে হবে?
কখনো কখনো হয়ত খুনোখুনি দরকারি.
কিন্তু ঝোঁকের বশে খুনোখুনি!
কোনও প্রয়োজন নেই,
এ আমি পারব না.
নবাব কুরোগেন...
দ্বিতীয় দূর্গে,
লবনের স্তুপ দেখেছেন না?
নিশ্চয়, কেন?
স্যুয়ের মাথা কেটে এনে,
সেটায় লবন মাখাবেন.
নইলে, তা দেখার জন্য আপনিই থাকবেন না.
বেগম স্যুয়ে সুন্দরী,
তাতে উনার সৌন্দর্য উধাও হয়ে যাবে.
যেহেতু আপনি নিজেই করবেন,
কোন ভুল যেন না হয়.
দেখা মাত্র করে নেবেন.
এই বুড়োর সঙ্গে থাকছ কেন?
যে পাথরে বসেছ তা যদি গড়াতে শুরু করে,
তবে সরে যেতে হয়.
নয়ত তুমি নিজেই গড়িয়ে পড়ে যাবে.
আর বোকারাই শুধু এমন করে.
আমি কোথায়?
বেহেশতে!
ভাবুন তো.
জীবন ভর,
আমি উনার সেবা করেছি
সাবাস...
ঘুমান.
কুরোগেন ফিরে এসেছে.
আস!
জলদি কাজ সারার জন্য ধন্যবাদ.
আমি আপনার সেবক, বেগম সাহেবা.
আমি জিনিসটা এনেছি
যেভাবে আপনি বলেছেন.
জিনিসটা পরীক্ষা করে দেখেন.
প্রথমে আমি দেখব.
কী এটা?
অনেক ফাজলামি করে ফেলেছ!
কোনও সমস্যা?
ভাবতে পারেন!
বেগম স্যুয়ে শেয়ালের রূপ ধরে ফেলেছে.
ভনিতা বন্ধ কর!
এটা মন্দিরের মূর্তি.
শেয়াল পণ্ডিত: প্রথমে মানুষের রূপ ধরল,
এবার পাথর হয়ে গেল.
আমাকে বোকা বানাচ্ছ?
অবশ্যই না.
এই এলাকায় অনেক শেয়াল আছে
কথিত আছে ওরা মানুষের রূপ ধরে.
দেখুন, হুজুর.
ওরা প্রায়ই নারীদের রূপ ধরে.
মধ্য এশিয়াতে একটা শেয়াল রাজা পানসুর রূপ ধরে,
হাজার খানেক মানুষকে হত্যা করে.
চীনে রাজা ইউকে বিয়ে করে রাজ্য ধ্বংস করে.
জাপানে, রূপ ধরেছিল রাজকুমারী তামামোর
দরবারে ধ্বংসলীলা চালিয়ে ছিল সে.
পরে নয় লেজ ওয়ালা সাদা শেয়ালে পরিণত হয়.
তারপর কোথাও পালিয়ে যায়.
অনেকে বলে
সে এখানে চলে এসেছে.
সাবধানে থাকবেন, হুজুর. সাবধান.
এভাবে তুমি চুক্তি পালন কর?
কুরোগেনের সঙ্গে ষড়যন্ত্র করে
আমাকে অপমান করছ!
না, ভুল বুঝছ তুমি.
মেনে নেয়া যায় না!
কুরোগকেই করতে হবে!
সব সময় কুরোগেনই!
সেই এক মাত্র লোক?
ঐ পাজীটাই তারোকে খুন করেছে.
আর এখন নায়ক সেজে স্যুয়েকে বাচাচ্ছে.
দু-মুখো সাপ!
ও তোমার ডান হাত?
স্যুয়ের মাথা না পাওয়া পর্যন্ত
তুমি আমার মুখ দর্শন করতে পারবে না!
আপা... আমার বাঁশি!
ওটা আনার সময় নেই!
ওটা তো ছেলে বেলা থেকেই আমার কাছে আছে.
কী করব আমরা?
কুরোগেন বলেছে ওরা ধাওয়া করবে.
আমি বাঁশি নিতে যাচ্ছি.
কিন্তু এই শরীর নিয়ে?
আমাকেই যেতে হবে.
তোমার দূর্গ ধ্বংস হতে চলেছে.
সেখানে গিয়ে মৃত্যুর জন্য দোয়া কর.
তুমি হয়ত আর ফিরে পাবে না.
সুরুমারু, জলদি আয়.
আমি দূর্গ দেখেছি.
ঐ তো, কী অবশিষ্ট আছে.
কোথায়, আপা?
ওখানে.
কোথায়?
আমি উনার মনোরঞ্জন করতাম.
এখন পাশার দান বদলে গেছে.
চুপ করে থাকবেন না, কিছু বলুন.
একটা কিছু বলুন, আমি শুধরে দেব.
দেখি তো কী বলেন আপনি.
বল, বুড়ো!
সাপের ডিম ধবধবে সাদা হয়
পাখির ডিমে ময়লা আর দাগ থাকে
এটা একটা দূর্গ...
এটা দেয়াল.
সাদা ডিমের জন্য পাখি নিজের ময়লা ডিম ছেড়ে যায়.
আজব...
ডিম ফেটে সাপ বাহির হয়.
দেয়ালের উপরে আসমান.
কেন?
সাপ তখন পাখিকে গিলে খায়.
আমি কোথায়?
আমি কে?
বোকা পাখি!
সাবুরো...
লাগছে.
আমি পোকা, পিষে ফেল না!
কে পোকা পিষে ফেলবে?
কে তুমি?
কে কাঁদে?
কে কাঁদছে?
ইশ!
মানুষ জন্মেই কাঁদে.
কান্না ফুরলে মারা যায়.
সাবুরো নদী পেরিয়েছে.
এখন হাচিমান ময়দানে আছে.
কিছুই বোঝা যাচ্ছে না.
এত কম লোক দিয়ে সে কী বা করতে পারবে?
নবাব সাবুরো বার্তা পাঠিয়েছেন.
উনি তার বাবাকে খুঁজতে এসেছেন.
উনাকে পেলে, চুপচাপ চলে যাবেন.
ফুজিমাকির বাহিনী সীমান্ত পেরিয়েছে.
এ আমার ভাল ঠেকছে না.
আমি এত সৈন্য চাইনি.
আপনার খুশি হওয়া উচিত.
ফুজিমাকিকে ধন্যবাদ.
শত্রু চারিদিকে গিজগিজ করছে.
আজুশা থেকে আপনার বাবাকে উদ্ধার করতে পারব.
কিন্তু বেশি বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে.
একটা ভুল পদক্ষেপে যুদ্ধ বেঁধে যেতে পারে.
আমি হয়ত ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি.
আমার দুশ্চিন্তা ছিল যে,
জামাই বাবাজি আক্রমণ করে বসবে.
এখানে থাকলে, ঝামেলা হবে না.
যুদ্ধের জন্য তৈরি হও!
হুজুর, কাজটা ঠিক হচ্ছে না.
সাবুরো তার বাবাকে নিয়ে যাক.
যুদ্ধ এড়িয়ে যান.
বাবাকে পেয়ে গেলে,
সে বিশ্বাসঘাতকতার অভিযোগে আমাকে আক্রমণ করবে.
হিদেতরাকে হস্তান্তর করা যাবে না,
উনি কোথায় আছে সেটাই তো জানি না.
এই এলাকা বিশাল বড়!
ফুজিমাকি-আয়াবে বসেই থাকুক.
আমরা পরিখা খুঁড়ে ওৎ পেতে থাকি.
নবাব জিরো, বেগম কাইদে বসে আছেন
আপনার যুদ্ধ যাত্রা পালন করার জন্য.
সেনাপতির নারীর কথা শোনা উচিত না.
কাছে যেও না.
শত্রুরা জোট বেঁধে আছে,
আমাদের হুকুমের অপেক্ষা করতে হবে.
শান্ত হও, ঘোড়াগুলোকে আরাম করাও.
নামো সবাই!
ভীরু!
কুরোগেন আবার তোমাকে ফুসলাচ্ছে.
না.
এটা যুদ্ধের সময় না.
যুদ্ধ জেতা হয় শক্তিশালী শাসকদের দ্বারা.
ফুজিমাকি আর আয়াবেকে ভয় কিসের?
তুমি ভুল করেছ
হিদেতরাকে জীবিত ছেড়ে দিয়ে.
ওকে মারতে হলে তো খুঁজে পেতে হবে নাকি?
সাবুরো জানে সে কোথায় আছে.
নইলে সে আসত না.
ওকে সংবাদ পাঠাও.
সে বাবাকে নিয়ে যাক.
সে কোথায় যায় দেখ
সুযোগ বুঝে আততায়ী পাঠাও.
আমি হারিয়ে গেছি.
এটাই তো মানুষের নিয়তি.
এই পথ,
চেনা লাগছে...
এখানে আগেও আসছি.
সবাই তো একই রাস্তা দিয়ে যাতায়াত করে.
আপনি দ্রুত যেতে চাইলে, লাফান!
উপরে!
কে?
স্যুয়ে!
আপা, আওয়াজ কীসের?
এটা একটা দূর্গের ধ্বংসস্তূপ.
স্যুয়ের বাবার ছিল.
আমি ধ্বংস করেছি.
এখানে কেন এসেছি!
স্যুয়ে এখানে কেন?
সুরুমারুও আছে!
এটা কি কোন স্বপ্ন?
না, এটা দোজখ.
দোজখের সর্বনিম্ন স্তর.
ঘোড়ায় ওঠ!
নবাব মো' বার্তা পাঠিয়েছেন!
খুব ভালো.
উনি হামলা করবেন না.
বাবাকে পেলেই আমরা চলে যাব.
চলুন যাওয়া যাক.
উনার ঠিকানা জানাব আমরা.
রাত নাগাদ অপেক্ষা কর.
আয়াবে চলে আসছে.
রক্তের গন্ধ পেয়ে যেভাবে শকুন আসে!
মাথা ঠাণ্ডা রাখেন, হুজুর.
আয়াবে নজর রেখেছে,
তাহলে ফুজিমাকিও আছে.
ওরা অপেক্ষা করছে.
আক্রমণের কোন উছিলা তৈরি করবেন না.
সে বাবাকে চায়, কিন্তু আক্রমণ করবে না.
কাহিনীটা কী?
মহিলাটা এত দেরী করছে কেন?
আমি এগিয়ে গিয়ে দেখি এত দেরী কিসের.
না, যেওনা!
বাঁশি লাগবে না.
তুমি বাচ্চাদের মত করছ
আমি একা হতে চাই না.
তুমি একা থাকবে না.
বুদ্ধ আমিদার এই চিত্র
আমার বদলে তোমাকে রক্ষা করবে.
আপা!
আমি দেরী করব না.
আপা!
কিয়োমিকে সমতল ভূমিতে কুড়িয়ে পেলাম আমি.
আমাদের নবাব কোথায়?
আমাকে মাফ করে দিন!
উনি চলে গেছেন.
হারিয়ে ফেলেছ
সমতল ভূমিতে?
রাত পর্যন্ত আর অপেক্ষা করা যাবে না.
আমি আজুসা ময়দানে যাচ্ছি.
শত্রুদের এখানে ব্যস্ত রাখবে.
দশজন নবাব সাবুরোর সঙ্গে যাও!
ও যাচ্ছে...
আজুসা ময়দানের দিকে যাচ্ছে
দলনেতা!
তোমার লোকেদের নিয়ে আজুসা ময়দানে যাও
আর ওৎ পেতে থাক.
সাবুরোকে যে মারবে তার জন্য উপহার আছে.
পাগল হয়েছেন?
কথার বরখেলাপ করলে যুদ্ধ বেঁধে যাবে!
সেটা এমনিতেও হবে.
সাবুরো এখানে একা না.
তাতে কী?
ওরা আক্রমণ করলে আমরা বসে থাকব না.
ওদের ভূমি দখল করব,
আমাদের রাজ্য বড় হবে.
দারুণ কথা, কিন্তু কথা দিয়ে যুদ্ধ জেতা যায় না.
কুকুরের জিভ থেকে লালা ঝরছে?
কাইদে ঠিকই বলেছে.
নেকড়ের বেশে তুমি একটা ভেড়া.
কাইদে চিৎকার করে আর আপনি পা চাটেন.
চোপ!
পেছনে যাও!
যুদ্ধ করতে ভয় পেলে, ভাগো!
আমি ভেগে,
যাব কোথায়?
কাপ্তান!
তোমাকে হুকুম দিয়েছি, যাও!
নবাব সাবুরোকে খবর পাঠাও.
"শত্রু গোলন্দাজ যাচ্ছে: সাবধান থাকবেন."
দল...
আগাও!
নিজেকে চালাক মনে করে.
তোমরা তৈরি হও!
সবাই জঙ্গলে চল.
বাবা!
কত সুন্দর আসমান!
আমি কি পরকালে?
এটা কি বেহেশত?
বাবা!
তোমরা এত নিষ্ঠুর কেন?
আমাকে কবরেই থাকতে দাও.
আমাকে ভুলে গেছেন?
বাবা!
বাবা?
কাকে বাবা বলছ তুমি?
আমার মনে পড়েছে.
আমার তিন ছেলে ছিল.
তুমি তাদের একজন?
হ্যাঁ, আমি সাবুরো.
সাবুরো?
তুই!
তোকে আমি মুখ দেখাতে পারব না
কিছু বলেও বোঝাতে পারব না.
আমাকে বিষ দে,
বিষ খেতে চাই.
এমন কথা বলবেন না.
আমি আপনাকে ঘৃণা করি না বাবা.
আর মিথ্যা না. আমার শিক্ষা হয়ে গেছে.
ওকে মিথ্যাবাদী মনে হচ্ছে?
মিষ্টি কথায় মন গলে যায় ঠিকই
কিন্তু ওকে দেখুন, হুজুর.
এই কান্না,
শুধু মন থেকেই আসতে পারে.
চলেন আমার সাথে.
আমাদের সঙ্গে থাকবেন
এই দুঃস্বপ্ন ভুলে যান.
যদি ভুলতে পারতাম
তোকে যে কষ্ট দিয়েছি.
মাফ করে দে, বাবা.
আমি বোকা বুড়ো একটা মানুষ.
আক্রমণ!
শত্রুরা জঙ্গলে লুকিয়ে.
আমাদের মূল বাহিনী কোন কাজে আসবে না.
জঙ্গলে আগুন লাগিয়ে দাও.
আক্রমণ!
ফেরত যাও!
আমরা সংখ্যায় বেশি.
পিষে ফেল!
আয়াবে প্রধান দূর্গের দিকে যাচ্ছে.
অসম্ভব.
সে পাহাড়ের চূড়ায়.
এই বাহিনীটা টোপ ছাড়া কিছুই না.
ফেরত চল!
আগাও!
অনেক হয়েছে.
আরেকটা উল্লাস!
আমার অনেক গল্প জমে আছে
আমরা একা হলে
বাপ-ছেলে মিলে কথা বলব কেমন?
সেটাই তো আমি চাই.
আর কিছু না.
সে মারা গেছে!
মরা মানুষ দেখে আমি চিনতে পারি.
সে মারা গেছে.
তুমি আমি বেঁচে আছি!
কিন্তু সাবুরো...
তুই মরতে পারিস না.
কত গল্প জমে আছে,
ক্ষমা চাওয়ার আছে,
এটা অন্যায়.
আর ফিরবি না?
দূর হ!
আঁধার নামছে...
বুড়ো ভাম.
উনাকে আর ডাকিস না.
অনেক কষ্ট করেছেন.
নবাব সাবুরো!
আমরা জিতেছি!
শত্রুরা পালাচ্ছে, আয়াবে পিছু ধাওয়া করেছে.
আমরা জিতেছি!
হায়রে!
এটা কিছুতেই সম্ভব না.
এটা মেনে নেয়া যায় না.
হিদেতরাও মারা গেছেন, কেন?
কোন দেবদেবী কি নেই, বুদ্ধ?
তুমি থাকলে সাড়া দাও!
তুমি এত নিষ্ঠুর কেন!
এত উদাসী কেন?
আমাদেরও পিঁপড়ের মত পিষে মার!
মানুষকে কাঁদতে দেখলে আনন্দ পাও তুমি?
চোপ! এসব বলিস না!
কাঁদে তো দেবতারা.
আমরা একে অপরকে খুন করি
বারবার সেই সৃষ্টির শুরু থেকে.
উনারা মানুষের হাত থেকে মানুষকে বাঁচাতে পারেন না.
কাঁদিস না.
এটাই জগতের রীতি.
মানুষ সুখের থেকে কষ্ট পেতে ভালবাসে
শান্তির থেকে যুদ্ধ করতে ভালবাসে.
দেখ না প্রধান দূর্গে.
খুন করে ওরা উৎসবে ব্যস্ত.
খুনের জন্য আনন্দ করে.
আমরা এখানে থাকব, আপনি দালানে যান.
নবাব মো' কোথায়?
কার মাথা ওটা, সাবুরো নাকি হিদেতরা?
কারও না, নবাব আমাকে হুকুম দিয়েছেন...
বেগম কাইদে এখানে আছেন?
আমি উনার সেবক, বেগমের না!
ডাইনি!
তোমার কূটনামিতে ইচিমঞ্জি বংশ নির্বংশ হয়ে গেছে.
জল্লাদ মহিলা!
জল্লাদ নাকি?
আমি আমার পরিবারের প্রতিশোধ নিয়েছি.
এই দূর্গ পুড়িয়ে দিতে চেয়েছি.
যা চেয়েছি সব হয়েছে.
নবাবকে মৃত্যুর জন্য তৈরি কর.
এরপর কুরোগেনের পালা.
Translated By Mamun Abdullah